EURO update

EURO
update　

EURO surveillance　

EURO update Index｜HOME

2003.09.11a

シンガポールにおける新しいSARS確認例
September 11, 2003, Vol. 7, Issue 37
Eurosurveillance Weekly: New laboratory confirmed SARS case in Singaporeの要旨
http://www.eurosurveillance.org/ew/2003/030911.asp
http://www.eurosurveillance.org/index-02.asp

WHOは、シンガポールの重症急性呼吸器症候群(SARS)症例におけるSARSコロナウイルス感染を検査確認したと発表した。この感染は2箇所のウイルス研究所で働く27歳の男性研究生に発生したもので、SARS症例との接触は確認されておらずシンガポール以外のSARS伝播地域への渡航暦もない。8月26日に発症し、発熱と乾性咳がみられたが胸部X線所見は正常で、入院・隔離の後、全快した。25名の直接接触者が自宅検疫を受けた。2次感染は発見されておらず、シンガポールは渡航上安全である。

＜訳註＞
本例は2003年7月初頭に終息したSARS流行後はじめてのSARS確認例です。感染源はまだ不明ですが、上述のウイルス研究所におけるバイオセーフティについてWHOとCDCの専門家にも調査が依頼されたとのことです1)。SARSについてはY's Letter No.18と最新情報6：重症急性呼吸器症候群（SARS）をご覧下さい。

<参考>

1) Ministry of Health, Singapore: Press Release. Internet publication on September 11, 2003 at http://app.moh.gov.sg/sars/news/update_details.asp?id=1&mid=8140

Eurosurveillance 2003.09.11/ Yoshida Pharmaceutical Co Ltd: 2003.09.16

EURO update	EURO surveillance	EURO update Index｜HOME

2003.09.11a	シンガポールにおける新しいSARS確認例 September 11, 2003, Vol. 7, Issue 37 Eurosurveillance Weekly: New laboratory confirmed SARS case in Singaporeの要旨 http://www.eurosurveillance.org/ew/2003/030911.asp http://www.eurosurveillance.org/index-02.asp WHOは、シンガポールの重症急性呼吸器症候群(SARS)症例におけるSARSコロナウイルス感染を検査確認したと発表した。この感染は2箇所のウイルス研究所で働く27歳の男性研究生に発生したもので、SARS症例との接触は確認されておらずシンガポール以外のSARS伝播地域への渡航暦もない。8月26日に発症し、発熱と乾性咳がみられたが胸部X線所見は正常で、入院・隔離の後、全快した。25名の直接接触者が自宅検疫を受けた。2次感染は発見されておらず、シンガポールは渡航上安全である。＜訳註＞本例は2003年7月初頭に終息したSARS流行後はじめてのSARS確認例です。感染源はまだ不明ですが、上述のウイルス研究所におけるバイオセーフティについてWHOとCDCの専門家にも調査が依頼されたとのことです1)。SARSについてはY's Letter No.18と最新情報6：重症急性呼吸器症候群（SARS）をご覧下さい。 <参考> 1) Ministry of Health, Singapore: Press Release. Internet publication on September 11, 2003 at http://app.moh.gov.sg/sars/news/update_details.asp?id=1&mid=8140 Eurosurveillance 2003.09.11/ Yoshida Pharmaceutical Co Ltd: 2003.09.16