US update
MMWR
1998.01.09
最新情報：エヴィアンインフルエンザＡ（Ｈ５Ｎ１）ウイルスの人からの分離
香港 1997年−1998年
CDC. MMWR January 9, 1998 / Vol. 46 / No. 52 & 53
Update: Isolation of Avian Influenza A(H5N1) Viruses from Humans --- Hong Kong, 1997--1998 より第１段落邦訳
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Publications/mmwr/wk/mm4652.pdf
エヴィアンインフルエンザＡ（Ｈ５Ｎ１）ウイルスによる人への感染例は、確認されたもの１６例および疑わしいもの３例が、１９９８年１月６日現在香港において判明しているすべてである。確認例とはインフルエンザＡ（Ｈ５Ｎ１）が分離された例、またはインフルエンザＡ（Ｈ５Ｎ１）へのセロコンバージョンがニュートラリゼーション・アッセイによって探査された例のことである。疑わしい例とはインフルエンザ様病態（ＩＬＩ）およびインフルエンザＡ（Ｈ５Ｎ１）感染の暫定的な試験証拠を伴う例である。本報告は香港衛生当局とＣＤＣにより現在進行しているインフルエンザＡ（Ｈ５Ｎ１）の疫学的・試験室的調査によって中間的に判明していることを要約したものである。
＜訳注＞
本報告は１９９７年１２月１９日ＭＭＷＲの続報です。この中でＣＤＣは香港内でも１９９７年１２月１７日現在急性呼吸器疾患の流行の兆しは無いとしながらも、ウイルスが世界的な大流行となる潜在的可能性について注意を喚起しました。これまでのところＡ（Ｈ５Ｎ１）は抗ウイルス薬であるアマンタジンとリマンタジンに感受性があるとするとともに、Ａ（Ｈ５Ｎ１）ウイルス株を用いたワクチンの研究が既に開始されたとも言及しています。感染源と伝播経路の特定はこの段階でも困難であるとしています。
MMWR:1998.01.09 / Yoshida Pharmaceutical Co Ltd: 1998.03.01