US update
MMWR
1998.04.17a
最新情報：インフルエンザ流行状況 合衆国および世界、1997-98年シーズン、および1998-99年インフルエンザワクチンの構成
CDC. MMWR April 17, 1998 / Vol. 47 / No.
14
Update: Influenza Activity --- United States and Worldwide,
1997--98 Season, and Composition of the 1998--99 Influenza
Vaccine より第１段落邦訳
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Publications/mmwr/wk/mm4714.pdf
世界保健機構（ＷＨＯ）、WHO共同試験機関国際ネットワーク、州および地方衛生部と共同してＣＤＣはインフルエンザ流行状況を監視し、インフルエンザウイルス流行株の抗原変化を探知するためのサーベーランスを指揮している。本報告は1997-98年インフルエンザシーズンの合衆国および世界におけるインフルエンザのサーベーランスを要約し、1998-99年インフルエンザワクチンの構成について記述する。
＜訳註＞
本報告は、1997-98年シーズンに流行したインフルエンザは世界的にみても米国内においても主にA(H3N2)型であり、またA(H1N1)型およびB型が局地的に散発したと要約しています。これに基づきFDAはこれら３種を含むワクチンを1998-99年シーズンのために構成することを推奨したとのことです。香港で報告され世界的に話題となったA(H5N1)型エヴィアンインフルエンザウイルスについて、広範な接種のための生産は推奨されなかったとCDCはコメントしています。
追加：1998.07.17
WHOによる速報原文はその週報であるWER(Weekly Epidemiological Record)February 13, 1998 Vol.3 No.7 http://www.who.ch/wer/pdf/wer7307.pdf（サーベーランス）とFebruary 27, 1998 Vol.3 No.9 http://www.who.ch/wer/pdf/wer7309.pdf（ワクチン）をご覧下さい。
MMWR:1998.04.17a/ Yoshida Pharmaceutical Co Ltd: 1998.04.18 revised 1998.07.17